短牌德州術語大全：中英對照表（位置、行動、牌型、數據）

位置與結構

中文	English	說明
按鈕位	Button (BTN / BU)	莊家位。標準德州翻後每街最後行動；短牌前注制下翻前也最後行動。
小盲	Small Blind (SB)	按鈕左手第一位，強制下注。
大盲	Big Blind (BB)	按鈕左手第二位，強制下注，數值通常為小盲兩倍。
槍口位	Under the Gun (UTG)	大盲左手第一位，翻前第一個必須行動的位置。
劫持位	Hijack (HJ)	按鈕右手第二位。
關煞位	Cutoff (CO)	按鈕右手第一位，常見的偷盲起始位。
前位 / 中位 / 後位	Early / Middle / Late Position (EP / MP / LP)	依行動先後劃分的三個區段。
有位置	In Position (IP)	後於對手行動，可以先看到對手動作。
無位置	Out of Position (OOP)	先於對手行動，資訊較少。
單挑 / 頭對頭	Heads-up (HU)	兩人對局。這種情況下，標準規則下按鈕兼當小盲，翻前先行動、翻後最後行動。前注制下按鈕投 2×ante、對手投 1×ante；翻前對手先行動，翻後按鈕仍最後行動。
六人桌 / 九人桌	6-Max / Full Ring	最常見的兩種桌型人數。

強制下注

中文	English	說明
前注	Ante	每位玩家每手固定投入的注，與位置無關。
按鈕盲	Button Blind	只有按鈕位額外下的那一個盲。PokerStars 6+ 的叫法。
雙倍前注	Double Ante	按鈕位投兩份前注。Triton 的叫法，機制等同按鈕盲。
前注制	Ante-only Structure	不設大小盲，全員前注 + 按鈕額外一份。見規則研討。
有效大盲	Effective Big Blind (effBB)	前注制下等於按鈕的總投入（2 × 前注）。用來標尺化注碼大小（「open 到 3x」的 x 就是它）；判斷實際深度手感要改除以 3——100 前注 = 50 effBB，但手感只相當於約 32 個大盲。
死錢	Dead Money	已投入底池、無法再行動的籌碼，含前注與盲注。
抓位加注	Straddle	大盲左手位自願下的第三個盲，換取翻前最後行動權。

牌局流程

中文	English	說明
翻牌前	Preflop	尚未發出公共牌的階段。
翻牌	Flop	前三張公共牌。
轉牌	Turn	第四張公共牌。
河牌	River	第五張、也是最後一張公共牌。
街	Street	一輪下注。一手牌共四街：翻前、翻牌、轉牌、河牌。
底牌	Hole Cards	只有自己看得到的兩張牌。
公共牌	Community Cards	檯面上五張共用牌。
檯面	Board	當前已發出的所有公共牌。
銷牌	Burn Card	每發一張公共牌前棄掉的一張，防止任何人看見牌序。
攤牌	Showdown	最後一輪結束後亮牌比大小。
埋牌	Muck	不亮牌、直接蓋掉認輸。

行動

中文	English	說明
棄牌（蓋牌）	Fold	放棄本手牌，退出牌局。
過牌（讓牌）	Check	無人下注時不下注，把行動權交給下一位。
下注	Bet	本街第一個投入注碼。
跟注	Call	投入與對手相同的注碼，留在牌局中。
加注	Raise	在既有注碼上提高。
再加注	Re-raise	對別人的加注再次加注。
三下注	3-Bet	對加注再加注。不是「下三倍」——倍數可以是 2.5×、3×、4×。
四下注	4-Bet	對三下注再加注。
冷跟	Cold Call	一次性跟掉「下注 + 加注」兩層注碼。
平跟入池	Limp	翻前只跟注、不加注。
全下	All-in / Shove / Jam	投入手上全部籌碼。
過牌加注	Check-Raise	先過牌，等對手下注後再加注。
持續下注	Continuation Bet (C-Bet)	翻前的進攻方在翻後繼續下注。
二連 / 三連開槍	Double / Triple Barrel	在轉牌、河牌接續下注。
突擊下注	Donk Bet	翻前非進攻方在翻後搶先下注。
漂浮跟注	Float	用弱牌跟注，打算在後面街奪下底池。
探測下注	Probe Bet	翻前進攻方沒有持續下注時，無位置的一方主動下注。
慢打	Slow Play	強牌不主動下注，引誘對手投入更多。
詐唬（偷雞）	Bluff	用弱牌下注或加注，逼對手棄牌。
半詐唬	Semi-Bluff	用尚未成牌但有聽牌潛力的牌下注。
價值下注	Value Bet	期望對手用更差的牌跟注。
超池下注	Overbet	下注額大於當前底池。
擠壓	Squeeze	有人加注、有人跟注後，再做大額再加注。
棄牌權益	Fold Equity	靠對手棄牌所獲得的那一部分期望價值。

牌型

中文	English	說明
皇家同花順	Royal Flush	10-J-Q-K-A 同花。短牌裡也必須是這五張。
同花順	Straight Flush	連續五張同花色。
四條（鐵支 / 炸彈）	Four of a Kind (Quads)	四張同點數。鐵支是台港澳常用別名；「炸彈」多指配癩子的組合，純四條也能叫。
同花	Flush	五張同花色。短牌因花色只剩 9 張，比葫蘆難成，故排在葫蘆之上。
葫蘆（滿堂紅）	Full House (Boat)	三張同點數 + 一對。
順子	Straight	連續五張不同花色。
三條	Three of a Kind (Trips / Set)	三張同點數。
兩對	Two Pair	兩個對子。
一對	One Pair	一個對子。
高牌	High Card	什麼都沒成，比單張大小。

手牌與牌面

中文	English	說明
口袋對子	Pocket Pair	兩張底牌同點數。
暗三條	Set	底牌一對 + 牌面一張成的三條，非常隱蔽。
明三條	Trips	牌面一對 + 底牌一張成的三條，容易被看穿。
頂對	Top Pair	底牌一張與牌面最大牌配成的對子。
底對	Bottom Pair	底牌一張與牌面最小牌配成的對子。
超對	Overpair	底牌對子比任何一張公共牌都大。
頂三條	Top Set	用底牌對子配牌面最大牌成的 Set。
踢腳	Kicker	主要牌型相同時，用來決勝的那一張。
同花（起手）	Suited (s)	兩張底牌同花色，記為 AKs。
不同花（雜色）	Offsuit (o)	兩張底牌不同花色，記為 AKo。
連牌	Connector	點數相連的兩張底牌，如 9-10、J-Q。
同花連牌	Suited Connector	連牌且同花色，短牌裡價值特別高。
間隔連牌	One-Gapper	兩張牌中間只差一個點數，如 10-8。
最大順子	Broadway	10-J-Q-K-A。
最小順子	Wheel	標準德州是 A-2-3-4-5；短牌是 A-6-7-8-9。
堅果牌	Nuts	當前牌面上不可能被擊敗的最大牌。
次堅果牌	Second Nuts	當前牌面第二強的牌。
聽牌	Draw	尚未成牌、需要後續公共牌補足。
聽同花	Flush Draw	差一張成同花。
兩頭聽順	Open-Ended Straight Draw (OESD)	兩端任一張都能成順。
卡順聽牌	Gutshot	只差中間某一張才能成順。
後門聽牌	Backdoor Draw	需要轉牌與河牌連續兩張才成。
出路張	Outs	能讓自己成牌的剩餘張數。
彩虹面	Rainbow	翻牌三張花色都不同。
空牌	Blank	對牌局幾乎沒有幫助的牌。
濕牌面 / 乾牌面	Wet / Dry Board	聽牌可能多 / 聽牌可能少。
成對牌面	Paired Board	牌面上出現對子。
受控牌	Dominated Hand	註定落後於對手範圍的牌，如 A-6 遇上 A-K。
五五波	Coin Flip	勝率接近一半的對撞，如對子對上兩張高牌。
爆冷	Bad Beat	大熱門被小機率的牌反超。
冤家牌	Cooler	雙方都持強牌、幾乎無法避免的對撞。

數學與數據

中文	English	說明
底池	Pot	目前所有注碼的總和。
主池 / 邊池	Main Pot / Side Pot	有人全下時，依投入額拆分成可競爭與不可競爭的池。
底池賠率	Pot Odds	跟注成本與可贏底池的比例。
M 值	M-ratio / M-value	籌碼 ÷ 每圈（一圈 = 每人輪過一次按鈕）的強制投入總額，Dan Harrington 提出，用來衡量「完全不主動入池還能撐幾圈」。前注制的 M 掉得比盲注制快，這正是「100 前注 ≈ 32 大盲」的換算依據。
隱含賠率	Implied Odds	成牌後預期還能從對手身上贏到的額外籌碼。
勝率（權益）	Equity	對抗特定範圍時，長期可贏得底池的比例。
期望值	Expected Value (EV)	長期平均每次行動的盈虧。
有效籌碼	Effective Stack	對局雙方中較少的那一筆籌碼。
籌碼深度	Stack Depth	以大盲（前注制下用 effBB）為單位的籌碼量。
短碼 / 深碼	Short Stack / Deep Stack	籌碼相對注碼尺度偏少 / 偏多。
買入 / 補碼	Buy-in / Rebuy	上桌帶入的金額 / 輸掉後再補。
抽水	Rake	平台從每手抽取的費用。
範圍	Range	對手在某情境下可能持有的所有手牌組合。
極化範圍	Polarized Range	只有極強與極弱，不含中等牌力。
封頂範圍	Capped Range	對手的行動已排除他持有最強牌的可能。
主動入池率	VPIP	翻前主動投入注碼的手牌比例。強制下注不算——只交前注、或大盲位無人加注時過牌都不計入；額外跟注、加注、小盲補齊才算。典型值：緊凶 18–25%、6 人桌正常 22–30%、松凶 28–38%。與 PFR 的差值可讀風格：差 < 3 偏激進，> 10 偏被動。
翻前加注率	PFR	翻前加注（含再加注）的手牌比例，是 VPIP 的子集——VPIP 含跟注與加注，PFR 只算加注。兩者差值讀風格：< 3 表示進池多半用加注（激進），> 10 表示多以跟注入池（被動）。
激進度	Aggression Factor (AF)	加注次數與跟注次數之比。
波動	Variance	短期結果的離散程度，短牌比標準德州更高。
下行期	Downswing	連續虧損的區間。
樣本數	Sample Size	統計數據要可信所需的手牌量。
博弈最優	GTO (Game Theory Optimal)	理論上不可被剝削的策略均衡。
剝削打法	Exploitative Play	針對對手的具體漏洞做偏離。
資金	Bankroll	可投入撲克的總資金。
失控（上頭）	Tilt	情緒失控導致決策品質下滑。

玩家類型

中文	English	說明
魚	Fish	技術較弱的玩家。
大魚	Whale	籌碼多且技術弱的玩家。
鯊魚	Shark	技術明顯高於桌上平均的玩家。
跟注站	Calling Station	幾乎不棄牌、一路跟到底的玩家。
岩石	Nit / Rock	極度謹慎、只打強牌的玩家。
鬆凶 / 緊凶	LAG / TAG	鬆而激進 / 緊而激進的風格。
常客	Regular (Reg)	固定出現在某個級別的職業或半職業玩家。

短牌專有

中文	English	說明
短牌	Short Deck	去掉 2–5 的德州撲克變種。
六張以上德州	Six Plus Hold'em (6+ Hold'em)	短牌的別名，指最低牌是 6。
36 張牌	36-Card Deck	9 個等級 × 4 花色，比標準德州少 16 張。
輪子順子	Wheel (Short Deck)	短牌最小順子 A-6-7-8-9，其中 9 是最大牌。
牌型對調	Rank Swap	短牌把同花與葫蘆對調，這是唯一一處排序翻轉。
A 當 5	A plays as 5	短牌中 A 兼具最大牌與最小牌：既能組成 10-J-Q-K-A 的最大順子，也能組成 A-6-7-8-9 的最小順子（9 高）。這是短牌最容易被忽略的一條規則。
短牌之家建議標準	Short Deck Home Standard	本站提出的統一建議：同花 > 葫蘆、順子 > 三條，配合全員前注 + 按鈕額外一份。
高額撲克巡迴賽	Triton Poker Series	2018 年起轉播短牌賽事、把短牌帶到全球觀眾面前的巡迴賽。